برای باقی زندگی ام
ترانه بسیار زیبای برای باقی زندگی ام همراه متن و ترجمه آن

ترانه بسیار زیبای برای باقی زندگیم از ماهر زین :

For the rest of my life

برای باقی ی زندگیم

I praise Allah for sending me you my love
خداوند را می ستایم که تو را برایم فرستاد، عزیزم

you found me home and sail with me
مرا یافتی و با من رهسپار شدی

And I’m here with you
و من اینجایم با تو

Now let me let you know
حالا بگذاربدانی
You’ve opened my heart
تو قلبم را باز کرده ای
I waz always thinkin’ that love waz wrong
همیشه فکر میکردم که عاشق بودن  خطاست

But everything was changed when you came along oh
اما همه چیز تغییر یافت زمانی که تو پیش آمدی…اوه
And there is a coulple of words I wana say
و کلماتی هستند که میخواهم بگویم

For the rest of my life
I’ll be with youI’ll stay by your side
Honest and true till the end of my time
I’ll be loving you…loving you

برای باقی عمرم
میخواهم با تو باشم
میخواهم کنار تو بمانم
امین و درستکار تا انتهای زندگیم
عاشق توخواهم بود…عاشق تو

For the rest of my life
Through days and nights
I’ll thank Allah
From openin’ my eyes

برای باقی مانده ی عمرم
در تمام روزها و شبها
از خداوند سپاسگزارم
برای گشودن چشمانم

Now n’ forever I’ll be there for you
حالا و همیشه من در اینجا خواهم بود برای تو

I know that deep in my heart
میدانم آنرا از عمق وجودم
I feel so blessed when I think of you

احساس خوشبختی میکنم زمانی که به تو فکر میکنم
And ask Allah to bless all we do
و درخواست میکنم ازالله که متبرک کند همه اعمال ما را
You’re my wife n’ my friend n’ my strength
تو همسرم ، دوست من ، و قوت من
N’ I pray we’re together in gena
دعا میکنم با هم باشیم در بهشت

All I know I found myselfI feel so strong
همه چیز را دریافتم و پیدا کردم خود رااحساس قدرت میکنم
Yes! Every thing was changed when you came along oh
بله! همه چیز تغییر کرد زمانی که تو پیش آمدی… اوه

And there is a couple of words I wana say
و کلماتی هستند که میخواهم بگویم
For the rest of my life
I’ll be with you I’ll stay by your side
Honest and true to the end of my time
I’ll be lovin’ you… lovin’ you

برای باقی عمرم
میخواهم با تو باشم
میخواهم کنار تو بمانم
امین و درستکار تا انتهای زندگیم
عاشق توخواهم بود…عاشق تو

For the rest of my life
Through days and nights
I’ll thank Allah
From openin’ my eyes

برای باقی مانده ی عمرم
در تمام روزها و شبها
از خداوند سپاسگزارم
برای گشودن چشمانم

Now and forever I’ll be there for you
حالا و همیشه من در اینجا خواهم بود برای تو
I know deep in my heart
میدانم آنرا از عمق وجودم
Neither to fear you’re in front of me
هیچ ترسی نیست ، تو در برابر منی

I strongly feel in loveI
strongly feel in love
احساس قدرت میکنم در عشق

And I know that
Nothing in doubt that I will love you eternally
و می دانم بی هیچ تردیدی عاشق تو هستم تا ابد

For the rest of my life
I’ll be with you I’ll stay by your side
Honest and true till the end of my time
I’ll be loving’ you… loving’ you

برای باقی عمرم
میخواهم با تو باشم
میخواهم کنار تو بمانم
امین و درستکار تا انتهای زندگیم
عاشق توخواهم بود…عاشق تو

For the rest of my life
Through days and nights
I’ll thank Allah
From opening’ my eyes

برای باقی مانده ی عمرم
در تمام روزها و شبها
از خداوند سپاسگزارم
برای گشودن چشمانم

Now and forever I’ll be there for you
I know deep in my heart

حالا و همیشه من در اینجا خواهم بود برای تو
میدانم آنرا از عمق وجودم

*************

 

"برای این مطلب ۳۷ دیدگاه ارسال شده و ۲۴۶۴۰ بار این مطلب بازدید شده است"
بخش نظرات
  • - لطفا از ارسال دیدگاه هایی با محتوای تبلیغاتی خودداری کنید.
  • - در دیدگاه های خود از جملات توهین آمیز استفاده نکنید.
  1. Vote -1 Vote +1
    media گفت :

    خیلی خیلی قشنگ بود مرسی

  2. +4 Vote -1 Vote +1
    shahrzad گفت :

    خیلی زیباست ممنون بسیاربسیار رمانتیک رابطه ایکه در زمان ما فراموش شده .
    مرررررسسسسی…..

  3. +4 Vote -1 Vote +1
    peyman گفت :

    harchi shahrzad bege

  4. Vote -1 Vote +1
    ماندانا گفت :

    به خاطر ارسال مطالب خوبتون و انتخاب های زیبا و به جای تان از شما سپاس گزارم.

    در حال حاضر راهی جز ارسال لینک مطالبتان برای تمام آدرس های موجود در دایره ارتباطی ام برای تقدیر و تشکر نمی شناسم. امیدوارم راهتان مستدام و پر رهرو باشد.

  5. Vote -1 Vote +1
    علی گفت :

    بسیار زیبا و تاثیر گذار بود

  6. -1 Vote -1 Vote +1
    sheyda گفت :

    akhey, geryam gereft

  7. +3 Vote -1 Vote +1
    Helya گفت :

    سلام ، جالبه که از دیدن عشق واقعی و موندن اونا با همدیگر منم مثل شیدا جون گریم گرفت … انگار همگی در آرزو هامون به دنبال همین می گردیم که مطمئن باشیم … این خودشه و تنها نمی شیم و تا آخر کنار هم می مونیم … جدا اگه طمع وجود نداشت یا آدما به داشته هاشون قانع می شدن… …..همگی شاد و عاشق باشید

  8. -1 Vote -1 Vote +1
    رها گفت :

    درود…بسیار زیبا بود

    سپاسگزارم

  9. Vote -1 Vote +1
    فردین گفت :

    زندگی باور میخواهد آن هم از جنس امید.که اگر سختیه راه به تو یک سیلی زد یک امید قلبی به تو گوید که خدا هست هنوز.
    همه ی دوستانی که نظر دادن خودشون میدونن که از این جور حس واقعیه دوست داشتن در این دوره و زمونه یا پیدا نمیشه یا کم خیلی کم پیدا میشه. برای همشون آرزوی عاشق شدن واقعی میکنم.

  10. +1 Vote -1 Vote +1
    همتا گفت :

    بسیار عالی بود از خدا میخام به همه ی جوونای این مملکت همچین عشقی عطا کنه همچنین من و همسرم

  11. +3 Vote -1 Vote +1
    برای باقی زندگیم گفت :

    ممنون از شما برای این انیمیشن وآهنگ زیبا ،بسیار با احساس وعاشقانه بود
    ولی ای کاش در واقیعت هم زندگی اینگونه بود چون عشق خیلی زیباو مقدس است

  12. -1 Vote -1 Vote +1
    ثمین گفت :

    خیلی قشنگ و جالب بود،ممنونم

  13. +2 Vote -1 Vote +1
    زهرا گفت :

    سلام حرف دل من و همسرم به هم اینه! رو فیلم عروسیمون میذاریم خیلی قشنگه

  14. +4 Vote -1 Vote +1
    سیاوش گفت :

    خیلی عالی بود. استفاده از کلمه «الله» در شعرش خیلی زیباترش کرده

  15. +6 Vote -1 Vote +1
    سارا گفت :

    عالی بود .بینظیر هر چی بگم کم گوفتم

  16. -1 Vote -1 Vote +1
    fariba گفت :

    عاشق این آهنگم ولی نمیتونم دانلود کنم همش مکث میاد

  17. -1 Vote -1 Vote +1
    shahrzad گفت :

    بسیار زیبا و فوق العاده بود . چقدر لطیف

  18. -1 Vote -1 Vote +1
    زهرا گفت :

    فوق العاده بود واقعا بی نظیر بود

  19. +3 Vote -1 Vote +1
    جمال گفت :

    عالی بود
    چقدر خوب زندگی رو به تصویر کشیده بود
    پس قدر همدیگه رو بدونیم

  20. +2 Vote -1 Vote +1
    ناشناس گفت :

    جالب است که آهنگی عاشقانه ولی با محتوایی اسلامی و مذهبی است. اگر چه ما ایرانیان \"اکثرا شیعه\" به موسیقی هم مثل هنر های دیگر بی لطفی کرده ایم ولی تقریبا در همه مذاهب دیگر اسلامی… موسیقی وجود دارد و تحریم نشده است. در ممالکی مثل مراکش-الجزایر و تونس همه مراسم مذهبی با تم و ریتمی شاد و همراه موسیقی و آواز های دستجمعی شاد اجرا میشود و عزاداری اصلا وجود ندارد. هیچ روزی از سال کسی برای صواب و اجر اخروی گریه نمی کند. فکرش را بکنید نه محرم نه ایام فاطمیه نه ماه رمضان نه هیچ وقت دیگر… نه کسی لباس سیاه بپوشد نه بیهوده احساس گناه کند نه به سر و روی خود بکوبد و گریه کند. اینها مراسمی کاملا ایرانی و فرهنگی و قومی است و ربطی به اسلام و بخصوص به قرآن ندارد. تاسف من فقط مربوط به متعصبین نیست. تاسف من برای مخالفانشان هم هست.برای ملتی است که در افراط و تفریط زندگی میکند. تاسف از اینکه در زمان گسترش اطلاعات و ماهواره و اینترنت هم مطبوعات ایرانی از فرصت طلبی ایدئولوزیک برخی ضد مذهب که زمان را برای گسترش فکر خود مناسب دیده اند و مصائب قومی و فرهنگی ما را به پای اسلام مینویسند پرده برداری نمیکنند. چرا؟

  21. +1 Vote -1 Vote +1
    baghi zendegi گفت :

    geryam gereft.cheghadr delam vaseh zanam tang shod.

  22. -1 Vote -1 Vote +1
    goli گفت :

    salam khili ghashnge mitonam begam avalin ahangiye ke inghadr dosesh daram rozi 100bar goosh midammm,va taghdimesh kardam be eshghe zendegim

  23. Vote -1 Vote +1
    A.SH گفت :

    mersi. man divouneye in ahangam. kolli ba clipesh gerye kardam, koudakane vali por mohtavaa

  24. +2 Vote -1 Vote +1
    مهناز گفت :

    برای کسی که بفهمه عشق چیه واقعا زیباست ولی افسوس برای اونایی که عشق وبا غرور وبیفکری به باد میدن وبرای اون خانواده هایی که باعث مرگ عشق فرزندانشون یا خواهر وبرادرشون میشن واقعا متاسفم اگه ۳سال پیش بود تقدیمش میکردم به……..ولی الان دیگه عشقی نمونده کشتنش…………

  25. -2 Vote -1 Vote +1
    hamzeh گفت :

    khyli delam greft aslan asab masabam mashin hesab shod yani ghati kardam bahal boooood

  26. +8 Vote -1 Vote +1
    spy.hanah گفت :

    این اهنگ تقدیم به کسایی که تونستن نیمه گمشدشون پیدا کنن و باهاش بمونن

  27. +2 Vote -1 Vote +1
    sassan گفت :

    دوستت دارم.منو ببخش

  28. +3 Vote -1 Vote +1
    آرش آرین گفت :

    ایشالا قسمت همه بشه

  29. +1 Vote -1 Vote +1
    Ela گفت :

    خدای من خیلی قشنگه
    اشکمو دراورد کاش همه عشقا ب این قشنگی باشن.

  30. +5 Vote -1 Vote +1
    الهام گفت :

    خیلی عالی بود. من تقدیمش کردم به همسر عزیزم.

  31. Vote -1 Vote +1
    لیلا گفت :

    محشره..
    چرا وقتی کلیپ دانلود می شه بعد از مدتی دیگه تصویر نداره؟ من دوباره دارم دانلود می کنم.
    ممنونم

  32. Vote -1 Vote +1
    ali ostoor گفت :

    آقا جان! استورده خطوخ!

  33. +3 Vote -1 Vote +1
    صیاد گفت :

    بسیار دلنشین مرسی تقدیمش کردم به دوستی که همسرش رو از دست داده بود .

  34. +9 Vote -1 Vote +1
    مهسا گفت :

    ای کاش ما انسان ها هم واقعا معنی دوست داشتن را درک میکردیم و وفادار موندن به عشق میشد قشنگترین تجربه زندگی ما

  35. -1 Vote -1 Vote +1
    لیلا گفت :

    من هر وقت سایت بیست رو باز می کنم این کلیپ رو دوباره نگاه می کنم. شده مثل پله اول شروع کار.
    خیلی زیبا و ظریفه. خیلی اموزنده است. خیلی قشنگه. من بر خلاف همه دوستان این کلیپ رو تقدیم می کنم به همه اون کسانی که عشق رو با هوس اشتباه می گیرن، به این امید که روزی گوهر شناس واقعی باشن

  36. +1 Vote -1 Vote +1
    rasa گفت :

    ممنونم از کسی که این کلیپ را ارسال کرده وممنونم از کسی که این کلیپ پرمعنی وپر از عشق ومحبت را ساخته خیلی زیبا بود وخییلی عالی اگر بتونم هر روز نگاهش می کنم تا همیشه تو ذهنم بمونه

<script type="text/javascript" src="<?php bloginfo('template_directory'); ?>/player/jwplayer.js"></script>
<script type="text/javascript">
jwplayer("mplayer").setup({
file: "<?php echo $clip; ?>",
width: "586px",
height: "360px",
wmode:"transparent",
allowscriptaccess:"always",
allowfullscreen:"true",
image: "<?php echo $preview; ?>",
flashplayer: "<?php bloginfo('template_directory'); ?>/player/player.swf"
});
</script>
Site Meter